Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

das Nebenzimmer

Толкование Перевод

1 next

1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *
[nekst] 1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) nächst
2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) als Nächste/r/s
3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) der/die/das Nächste

- academic.ru/117500/next_best">next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to
* * *

next

[nekst]

I. adj inv

1. (coming immediately after) nächste(r, s)

the \next moment she was gone im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the \next couple of days ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time \next year nächstes Jahr um diese Zeit

for the \next couple of weeks die nächsten paar Wochen

the \next day am nächsten Tag

\next month nächsten Monat

[the] \next time das nächste Mal, nächstes Mal

\next time I'll bring a hat nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday \next nächsten Montag

2. (next in order, space) nächste(r, s), folgende(r, s)

the \next step is to find a house to buy als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the \next turning on the right biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the \next room die Frau im Raum nebenan

the \next chapter das nächste Kapitel

as much as the \next person wie jede(r) andere [auch]

the \next but one der/die/das Übernächste

she is the \next managing director but one sie ist die übernächste Geschäftsführerin

▪ to be \next der/die Nächste sein, als Nächste(r) dran sein

who's \next please? wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was \next Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

3.

▶ the \next world das Jenseits

II. adv inv

1. (subsequently) dann, gleich darauf

what would you like \next? was möchten Sie als Nächstes?

so what happened \next? was geschah als Nächstes?

\next, I heard the sound of voices dann hörte ich Stimmen

2. (again) das nächste Mal

when I saw him \next he had transformed himself als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you \next going to London? wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. (second) zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the \next most important bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

\next-to-last day esp AM vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the \next-to-last day of his vacation er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the \next best thing die zweitbeste Sache

the \next oldest/youngest der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the \next oldest after Martin Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. (to one side)

▪ \next to sth/sb neben etw/jdm

who works in the office \next to yours? wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit \next to the window when I'm on a plane ich sitze im Flugzeug am liebsten neben dem Fenster

we sat \next to each other wir saßen nebeneinander

5. (following in importance)

▪ \next to sth nach etw dat

cheese is my favourite food and \next to cheese I like chocolate best Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. (almost)

▪ \next to... beinahe..., fast...

in \next to no time im Handumdrehen fam

there was very little traffic and it took \next to no time to get home es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

\next to impossible beinahe unmöglich

it's \next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

\next to nothing fast gar nichts

Charles knew \next to nothing about farming Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. (compared with)

▪ \next to sb/sth neben jdm/etw

\next to her I felt like a fraud neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

8.

▶ what [or whatever] \next! und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever \next! — children, I expect jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. n (following one) der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the \next nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after \next? können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the \next he was kaum war er da, war er auch schon wieder weg

\next in line der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the \next in line he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is \next in line to the throne er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the \next von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the \next die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

* * *
[nekst]
1. adj

1) (in place) nächste(r, s)

next ( Comput: command ) — weiter

2) (in time) nächste(r, s)

come back next week/Tuesday — kommen Sie nächste Woche/nächsten Dienstag wieder

he came back the next day/week — er kam am nächsten Tag/in der nächsten Woche wieder

(the) next time I see him — wenn ich ihn das nächste Mal sehe

(the) next moment he was gone — im nächsten Moment war er weg

from one moment to the next — von einem Moment zum anderen

this time next week — nächste Woche um diese Zeit

the year after next —

the week after next — übernächste Woche

the next day but one — der übernächste Tag

3) (order) nächste(r, s)

who's next? — wer ist der Nächste?

you're next — Sie sind dran (inf)

next please! I come next after you — der Nächste bitte! ich bin nach Ihnen an der Reihe or dran (inf)

I knew I was the next person to speak — ich wusste, dass ich als Nächster sprechen sollte

I'll ask the very next person (I see) — ich frage den Nächsten(, den ich sehe)

my name is next on the list — mein Name kommt als nächster auf der Liste

the next but one —

the next thing to do is (to) polish it — als Nächstes poliert man (es)

the next thing I knew I... — bevor ich wusste, wie mir geschah,... ich...; (after fainting etc) das Nächste, woran ich mich erinnern kann, war, dass ich...

the next size up/down — die nächstkleinere/nächstgrößere Größe

2. adv

1) (= the next time) das nächste Mal; (= afterwards) danach

what shall we do next? —

when shall we meet next? — wann treffen wir uns wieder or das nächste Mal?

a new dress! what next? — ein neues Kleid? sonst noch was?

whatever next? (in surprise) — Sachen gibts! (inf); (despairingly) wo soll das nur hinführen?

2)

next to sb/sth — neben jdm/etw; (with motion) neben jdn/etw

the next to last row —

he was next to last — er war der Vorletzte

the next to bottom shelf — das vorletzte Brett, das zweitunterste Brett

next to the skin — (direkt) auf der Haut

next to nothing/nobody — so gut wie nichts/niemand

next to impossible —

I kept it next to my heart (most important thing) (dearest thing) — es lag mir am meisten am Herzen es war mir das Liebste

next to useless — praktisch wertlos

3)

the next best — der/die/das Nächstbeste

this is the next best thing — das ist das Nächstbeste

she is my next best friend — sie ist meine zweitbeste Freundin

3. n
Nächste(r) mf; (= child) Nächste(s) nt
4. prep (old)
neben (+dat)
* * *

next [nekst]

A adj

1. (Ort, Lage) nächst(er, e, es), nächststehend:

the next house; → door Bes Redew

2. (Zeit, Reihenfolge) nächst(er, e, es), (unmittelbar) folgend:

next month nächsten Monat;

next time das nächste Mal, ein andermal, in Zukunft;

the next day am nächsten oder folgenden oder anderen Tag

3. unmittelbar vorhergehend oder folgend:

next in size nächstgrößer(er, e, es) oder nächstkleiner(er, e, es)

4. (an Rang) nächst(er, e, es)

B adv

1. (Ort, Zeit etc) als Nächste(r) oder Nächstes, gleich darauf:

come next als Nächster (Nächste, Nächstes) folgen;

his turn comes next after hers er kommt unmittelbar nach ihr dran

2. nächstens, demnächst, das nächste Mal:

when I saw him next als ich ihn das nächste Mal sah

3. (bei Aufzählung) dann, darauf

C präp obs

1. gleich neben (dat oder akk)

2. gleich nach (Rang, Reihenfolge)

D s (der, die, das) Nächste:

next, please der Nächste, bitte!;

the next to come der Nächste;

you are next Sie sind als Nächster dran;

you’ll be next du wirst der Nächste sein;

“to be continued in our next” „Fortsetzung folgt“;

in my next obs in meinem nächsten SchreibenBesondere Redewendungen: next to

a) gleich neben (dat od akk),

b) gleich nach (Rang, Reihenfolge),

c) beinahe, fast unmöglich etc, so gut wie nichts etc next to useless praktisch zwecklos;

next to last zweitletzt(er, e, es);

I got it for next to nothing ich hab’s für einen Apfel und ein Ei bekommen umg;

next to the ( oder one’s) skin auf der bloßen Haut;

next but one übernächst(er, e, es);

the next best thing to do das Nächstbeste;

(the) next moment im nächsten Augenblick;

the next man ( oder person) der erste Beste;

I’m as honest as the next man ich bin genauso ehrlich wie jeder andere oder wie alle anderen;

my washing machine is as good as the next one meine Waschmaschine ist ebenso gut wie alle anderen;

the river next ( oder the next river) to the Thames in length der nächstlängste Fluss nach der Themse;

not till next time hum nie mehr bis zum nächsten Mal; → what Bes Redew

* * *
1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *

adj.

nächstes adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > next
2 adjoining

ad·join·ing

[əˈʤɔɪnɪŋ]

adj attr, inv angrenzend attr, nebeneinanderliegend attr

\adjoining room Nebenzimmer nt

* * *
[ə'dZɔInɪŋ]
adj
benachbart, Nachbar-; (ESP ARCHIT ETC) anstoßend; field angrenzend; (of two things) nebeneinanderliegend
adjoining province — Nachbarprovinz f

the adjoining room — das Nebenzimmer

in the adjoining office — im Büro daneben or nebenan

* * *

adjoining adj anliegend, angrenzend, anstoßend, benachbart, Nachbar…, Neben…:

in the adjoining room im Nebenraum, im Raum nebenan;

at the adjoining table am Nachbar- oder Nebentisch

* * *

adj.

angrenzend adj.

anstoßend adj.

English-german dictionary > adjoining
3 adjacent

adjective

angrenzend; Neben-

adjacent to — (position) neben (+ Dat.); (direction) neben (+ Akk.)

* * *
[ə'‹eisənt]
adjective

((often with to) lying next (to): We had adjacent rooms in the hotel; They have bought the house adjacent to mine.) angrenzend

* * *

ad·ja·cent

[əˈʤeɪs^ənt]

adj ( form)

1. (next to) angrenzend

the \adjacent building das Gebäude nebenan

her room was \adjacent to mine ihr Zimmer lag neben meinem

2. (nearby) nah[e]

\adjacent to where I live in der Nähe meiner Wohnung

* * *
[ə'dZeIsənt]
adj
angrenzend
to be adjacent to sth — an etw (acc) angrenzen, neben etw (dat) liegen

the adjacent room — das Nebenzimmer, das Zimmer nebenan

* * *

adjacent adj (adv adjacently)

1. angrenzend, anstoßend (to an akk):

be adjacent to angrenzen an, liegen neben (dat)

2. besonders MATH, TECH benachbart, Neben…:

adjacent angles Nebenwinkel;

adjacent cell BIOL Nachbarzelle f;

adjacent owner Grundstücksnachbar(in);

adjacent room Nebenraum m

adj. abk

1. adjacent

2. LING adjective

3. adjourned

4. adjunct

5. WIRTSCH adjustment

6. adjutant

* * *

adjective

angrenzend; Neben-

adjacent to — (position) neben (+ Dat.); (direction) neben (+ Akk.)

* * *

adj.

angrenzend adj.

anliegend adj.

benachbart adj.

danebenliegend adj.

English-german dictionary > adjacent
4 next-door

adjective

gleich nebenan nachgestellt

* * *

ˈnext-door

adj attr, inv buildings nebenan nach n; people benachbart

\next-door family benachbarte Familie

\next-door kids ( fam) Nachbarskinder pl

* * *
['neks'dɔː(r)]
adj

or neighbor (US) — der direkte Nachbar

or neighbors (US) — wir wohnen Tür an Tür

the next-door house — das Nebenhaus

the next-door room — das Zimmer nebenan, das Nebenzimmer

* * *

next-door adj im Nebenhaus, benachbart, (von) nebenan:

the next-door baker der Bäcker nebenan;

next-door house Nachbar-, Nebenhaus n;

we are next-door neighbo(u)rs wir wohnen Tür an Tür

* * *

adjective

gleich nebenan nachgestellt

English-german dictionary > next-door
5 closet

noun

1) (Amer.): (cupboard) Schrank, der

come out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken

2) (water closet) Klosett, das

* * *
['klozit]
noun

((American) a cupboard: a clothes closet.) die Kammer

- academic.ru/115678/closeted">closeted

* * *

clos·et

[ˈklɒzɪt, AM ˈklɑ:-]

I. n esp AM (cupboard) [Wand]schrank m; (for storage) Abstellraum m; (for food) Vorratsraum m

▶ to come out of the \closet seine Homosexualität bekennen, sich akk outen

II. adj attr heimlich

a \closet alcoholic ein heimlicher Trinker/eine heimliche Trinkerin

III. vt

1. (stay shut away)

to \closet oneself in one's room sich akk in seinem Zimmer einschließen

to \closet oneself in one's study sich akk im Arbeitszimmer vergraben

2. usu passive

▪ to be \closeted with sb mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen

* * *
['klɒzɪt] vb: pret, ptp closeted ['klɒzItɪd]
1. n

1) (US) Wandschrank m

to come out of the closet (fig) (man) — sich als Homosexueller outen; (woman) sich als Lesbe outen

2) (dated: water closet) Klosett nt

3) (old: small room) Kabinett nt, Nebenzimmer nt

2. vt

to be closeted — hinter verschlossenen Türen sitzen (with sb mit jdm)

I closeted myself in my study — ich habe mich in meinem Arbeitszimmer vergraben

3. adj attr
(= secret) heimlich
* * *

closet [ˈklɒzıt; US auch ˈklɑzət]

A s

1. besonders US (Wand-, Einbau-, Vorrats-) Schrank m

2. Kabinett n, Gelass n, Kammer f, Geheimzimmer n:

closet drama bes US Lesedrama n;

come out of the closet sich offen zu seiner Homosexualität bekennen

3. obs (Wasser) Klosett n

B adj

1. privat, vertraulich, geheim:

closet homosexual (umg queen) heimlicher Homosexueller oder Schwuler

2. US theoretisch, wirklichkeitsfern

C v/t

1. in einen Raum (zwecks Beratung etc) einschließen:

be closeted together with sb mit jemandem geheime Besprechungen führen

2. einschließen, verbergen

* * *

noun

1) (Amer.): (cupboard) Schrank, der

come out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken

2) (water closet) Klosett, das

* * *

n.

Kabinett -e m.

begehbarer Schrank m.

English-german dictionary > closet

См. также в других словарях:

Nebenzimmer, das — Das Nêbenzimmer, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Nebenzimmerchen, S. Nebenstube … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Jesus Video (Roman) — Das Jesus Video ist ein 1997 erschienener Science Fiction Roman von Andreas Eschbach. Eschbach wurde 1999 für „Das Jesus Video“ zum vierten Mal mit dem Deutschen Science Fiction Preis ausgezeichnet. Im Roman geht es um ein Skelett, dass bei einer … Deutsch Wikipedia
Das Muschelessen — (1990) ist eine Erzählung von Birgit Vanderbeke, die 1990 mit dem Ingeborg Bachmann Preis ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Der Vater 4 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Das schwache Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
Das schöne Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
Das zarte Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
das starke Geschlecht — Das schwache (auch: schöne; zarte) Geschlecht; das starke Geschlecht Mit der Fügung »das schwache Geschlecht« und ihren Varianten werden in der Umgangssprache scherzhaft die Frauen bezeichnet: Er fühlte sich sehr zum zarten Geschlecht… … Universal-Lexikon
Nebenzimmer — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Das Gespenst der Freiheit — Filmdaten Deutscher Titel Das Gespenst der Freiheit Originaltitel Le Fantôme de la liberté … Deutsch Wikipedia
Nebenzimmer — Ne|ben|zim|mer 〈n. 13〉 Zimmer nebenan, angrenzendes Zimmer ● im Nebenzimmer warten * * * Ne|ben|zim|mer, das: vgl. ↑ Nebenraum. * * * Ne|ben|zim|mer, das: vgl. ↑Nebenraum: ein verdächtiges Geräusch aus dem N … Universal-Lexikon
Das Gänsemännchen — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Das Gänsemännchen ist ein Künstlerroman von Jakob Wassermann, vom Juli 1912 bis zum Juli 1914 geschrieben und 1915 im S. Fischer Verlag Berlin erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das Nebenzimmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das Nebenzimmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: